I Forum: Aiuto disinteressato alla traduzione - traduzione delle spese di spedizione

Bookmark

...

Bisogno d'aiuto ?

Argomento

traduzione delle spese di spedizione Dom 9 Set 2007 17:07:07

Romi49

[100% (1340x)]

Salve! nella descrizione delle mie inserzioni metto questa frase: --------------------------------------------------------------------------------Per più oggetti aggiudicati, Le spese di spedizione si calcolano 1 sola volta : Spedizione per posta raccomandata a euro 3,50 fino a 3 cartoline , poi si aumenta secondo il peso raggiunto. spedisco per prioritaria solo a richiesta dell'acquirente ed a sua accettazione del rischio a euro 1,50 fino a 3 cartoline-------------------------------------------------------------------------------- vorrei mettere anche la traduzione in francese e magari anche in inglese, ma non mi fido dei traduttori automatici tipo babel fish. queste lingue le capisco bene , ma non le parlo allora ho pensato che forse qualcuno mi potrebbe aiutare su questo forum a fare la traduzione, molto speranzosa , cordialmente saluto

#0000154203

Segnalare questo messaggio

traduzione delle spese di spedizione Gio 13 Set 2007 11:47:38

Zcananeo

[99% (544x)]

In risposta a Romi49 [100% (1340x)] :

Salve!
nella descrizione delle mie inserzioni metto questa frase:

--------------------------------------------------------------------------------Per più oggetti aggiudicati, Le spese di spedizione si calcolano 1 sola volta : Spedizione per posta raccomandata a euro 3,50 fino a 3 cartoline , poi si aumenta secondo il peso raggiunto. spedisco per prioritaria solo a richiesta dell'acquirente ed a sua accettazione del rischio a euro 1,50 fino a 3 cartoline--------------------------------------------------------------------------------

vorrei mettere anche la traduzione in francese e magari anche in inglese,
ma non mi fido dei traduttori automatici tipo babel fish. queste lingue le capisco bene , ma non le parlo

allora ho pensato che forse qualcuno mi potrebbe aiutare su questo forum a fare la traduzione,

molto speranzosa , cordialmente saluto

Chiedo lumi a Romi49 al riguardo della frase - spedisco per prioritaria solo a richiesta dell'acquirente ed a sua accettazione del rischio - E se spedisci per raccomandata di chi è il rischio tuo o delle poste? Visto che le poste in caso di smarrimento rimborsano le spese di spedizione, e il materiale che magari c'è dentro la busta di 100,00 o più euro chi è che risponde? Grazie.

#0000154582

Segnalare questo messaggio

traduzione delle spese di spedizione Gio 13 Set 2007 11:48:12

Zcananeo

[99% (544x)]

In risposta a Romi49 [100% (1340x)] :

Salve!
nella descrizione delle mie inserzioni metto questa frase:

--------------------------------------------------------------------------------Per più oggetti aggiudicati, Le spese di spedizione si calcolano 1 sola volta : Spedizione per posta raccomandata a euro 3,50 fino a 3 cartoline , poi si aumenta secondo il peso raggiunto. spedisco per prioritaria solo a richiesta dell'acquirente ed a sua accettazione del rischio a euro 1,50 fino a 3 cartoline--------------------------------------------------------------------------------

vorrei mettere anche la traduzione in francese e magari anche in inglese,
ma non mi fido dei traduttori automatici tipo babel fish. queste lingue

Delcampe Internazionale

Pin's