Langues: frennldeites
Traducteur automatique Convertisseur de devises L'aide en ligne
   
 
delcampe.net ®
  
       
Si vous êtes membre, ouvrez une session, sinon inscrivez-vous ! C'est gratuit !
  Forum: Aide bénévole à la traduction - cherche quelqu'un parlant le bulgare
  Bookmark ...
  Besoin d'aide ?   Besoin d'aide ?
Sujet
 
 
  cherche quelqu'un parlant le bulgare     Ven 16 Mai 2008 18:09:37

Romenayou

[100% (379x)]
Bonjour à tous
J'ai un souci avec un vendeur bulgare. Il dit m'avoir envoyé l'objet en recommandé, en france la poste et chronopost me disent qu'ils n'ont jamais rien reçu.
Le vendeur m'a donné le site de la poste bulgare Lien (http) malheureusement je n'y comprends rien.
Comment faire pour vérifier sur son site? Ou mettre le numéro afin que je puisse vérifier?
Merci à l'avance pour tous ceux qui prendront la peine de m'aider.
A+
Romenayou
Traducteur automatique

 
#0000196739
 

 
  cherche quelqu´un parlant le bulgare     Sam 17 Mai 2008 14:12:01

Houtesiplout

[100% (1314x)] Membre du Club+: Gold
En réponse à Romenayou [100% (379x)] :
Bonjour à tous
J'ai un souci avec un vendeur bulgare. Il dit m'avoir envoyé l'objet en recommandé, en france la poste et chronopost me disent qu'ils n'ont jamais rien reçu.
Le vendeur m'a donné le site de la poste bulgare Lien (http) malheureusement je n'y comprends rien.
Comment faire pour vérifier sur son site? Ou mettre le numéro afin que je puisse vérifier?
Merci à l'avance pour tous ceux qui prendront la peine de m'aider.
A+
Romenayou

Je ne connais pas le bulgare, désolé. Mais vous pouvez peut-être demander à votre correspondant de vous scanner le récépissé de son envoi recommandé. Même si vous ne connaissez pas la langue, vous reconnaîtrez quand même votre nom et votre adresse et vous aurez la cachet de la poste.
Bonne journée.
Traducteur automatique

 
#0000196841
 
  cherche quelqu´un parlant le bulgare     Sam 17 Mai 2008 22:20:17

Gisos

[100% (1541x)] Membre du Club+: Bronze
En réponse à Romenayou [100% (379x)] :
Bonjour à tous
J'ai un souci avec un vendeur bulgare. Il dit m'avoir envoyé l'objet en recommandé, en france la poste et chronopost me disent qu'ils n'ont jamais rien reçu.
Le vendeur m'a donné le site de la poste bulgare Lien (http) malheureusement je n'y comprends rien.
Comment faire pour vérifier sur son site? Ou mettre le numéro afin que je puisse vérifier?
Merci à l'avance pour tous ceux qui prendront la peine de m'aider.
A+
Romenayou

Bonjour,
après avoir exploré le site, j'ai trouvé ça:
Lien (http)
Essayez pour voir si ça correspond à ce que vous cherchez.
Traducteur automatique

 
#0000196910
 

 
  cherche quelqu´un parlant le bulgare     Dim 18 Mai 2008 19:16:25

Romenayou

[100% (379x)]
En réponse à Gisos [100% (1541x)] Membre du Club+: Bronze :
Bonjour,
après avoir exploré le site, j'ai trouvé ça:
Lien (http)
Essayez pour voir si ça correspond à ce que vous cherchez.

Bonjour
J'ai essayé mais il me réponde numéro inconnu
merci quand même de votre aide
romenayou
Traducteur automatique

 
#0000197021
 
  cherche quelqu´un parlant le bulgare     Dim 18 Mai 2008 20:41:42

Gisos

[100% (1541x)] Membre du Club+: Bronze
En réponse à Romenayou [100% (379x)] :
Bonjour
J'ai essayé mais il me réponde numéro inconnu
merci quand même de votre aide
romenayou

Il se peut donc que votre correspondant ait fait une erreur en vous communiquant le numéro.
Sinon il faudra envisager l'éventualité qu'il n'ait jamais effectué l'envoi comme il le dit.
Demandez-lui donc le scan recto verso du récépissé de la poste: cela permettra de vérifier s'il s'agit d'une erreur de sa part.
Traducteur automatique

 
#0000197033
 
  cherche quelqu´un parlant le bulgare     Mar 20 Mai 2008 21:07:24

Romenayou

[100% (379x)]
En réponse à Gisos [100% (1541x)] Membre du Club+: Bronze :
Il se peut donc que votre correspondant ait fait une erreur en vous communiquant le numéro.
Sinon il faudra envisager l'éventualité qu'il n'ait jamais effectué l'envoi comme il le dit.
Demandez-lui donc le scan recto verso du récépissé de la poste: cela permettra de vérifier s'il s'agit d'une erreur de sa part.

Bonsoir gisos

Vous avez raison:cool2
j'ai perdu mon argent:angryfire:
La moindre des choses était de suspendre son compte, ce que delcampe n'a pas manqué de faire.
Merci
Traducteur automatique

 
#0000197330